== 字幕制作：泰坦巨人 ==
穆根高山
德州 侯斯顿
罗博士，刚果传来卫星讯号
-卢迪，他怎么说？ -我不便覆述是查理发的讯息
他每三小时更改密码一次
-卢迪… -真有心思
-很快会收到影像 -他们已经找到了
真好运，他选对了那座火山
-嘉莲 -查理，我听到，也看得见
终于给我找到了
-什么回事？ -整个地区都在震动
-火山怎么样？ -活像一座火山
-我不会待在这里很久 -你真的找到了吗？
完美无瑕的蓝钻石于积土
方便使用的激光枪
要是有真钻石效果更理想
-实验成功了 -真厉害
在河流发现的 谢斐正寻找源头
-我找戴维来 -等谢斐一同来才庆祝
-一小时后再跟你联系 -好，报上位置
查理？
-谢斐… -查理，过来
一定会有所发现的
-没时间了 -我证明给你看
跳下去
-什么？ -我先跳
谢斐
-什么事？ -来吧
从下面看是森林，其实不然
天
这是个重大的发现
没想到它一直等着我们来发掘
我通知了总部找戴维来
一起庆祝
-多派一队人来吧 -我拿袋去
-完美无瑕的钻石？ -他找到了
结合激光和钻石这技术 我们可称霸通讯业
查理说可用它在月球钻洞
谢斐，快点吧
我们快要跟总部联络
你向我扔东西？
-他在哪里？ -不知道，已迟了十分钟
启动遥控
-他大概在找谢斐 -扫过去
怎么搞的…
锁定，扫回去，给我报上温度
-有七具尸体 -什么声音？
我看不见他，查理
-我去找人帮忙 -密码改了
密码是什么？
卢迪
-老板？ -快拿灭火器救火
-告诉我密码 -照我吩咐做
-不要向外透露这事情 -一定要通知你家人和妻子
他生死未卜 若消息给泄露他们会封锁边境
-是猩猩吗？ -是狒狒，猩猩不杀人的
-或者是同行所为 -别多疑了
我要钻石，那就是我们的未来
-孩子才是我们的未来 -我属下有四万名员工
这卫星是我们的生财工具
但三年后就会给淘汰 我需要那钻石替我赚钱
-查理知道，所以他才去 -他去刚果是为了讨好你
-我知道你喜欢他 -我差点跟他结婚了
你是专家，一定要到那里堪察
那激光盒会发出讯息
-快组团出发 -你说什么？
时间无多，万一消息泄露 扎伊尔边界会遭封锁
-你还算是人？ -稍后才算吧，我去找人手
-找出查理究竟出了什么事 -说你是因为爱儿心切
没错
若你撒谎，我一定教你后悔
言出必行
不断为你送上经典怀旧金曲
真美，艾美最爱什么颜色？
对，绿色的山谷…把它放下
好，真漂亮
不，涂在纸上，好了
艾美，多一点颜料
对，是绿色
不，涂在纸上
乖，又乖又漂亮
你的宝宝
艾美
-它睡得还好吗？ -好极了，没有发噩梦
真乖
给它弄干净，表演时间到了
人类有别于动物 因为他们用语言来沟通
有些人不能说话和打手语
后来发明了虚拟现实的技术
感应器解读、复制身体的动作
麻省理工的云达教授 率先把这种技术结合手语采用
威廉先天缺乏语言的机能
是吗？
一点也没错
我倒是第一次听到自己的声音
我的研究很难获得资助
很多人不相信，以为这是噱头
绝对不是
我运用这技术作崭新的示范
令动物说话
艾美，下来
艾美，你好，谢谢你
彼德，你好
艾美，你几岁了？
艾美七岁，艾美是乖猩猩
-艾美漂亮 -对
这猩猩会说话
-我知道 -千真万确
-不是在做戏 -不用你说我也知道
艾美，看着我
-艾美是妈妈 -没错，你的宝宝
-艾美要午餐 -好的
-罗太太，你说呢？ -真是匪夷所思
艾美只是比一般猩猩聪明而已
它晓的其他猩猩也会 不过要花不少经费
艾美，静下来，没事了
-给了它镇定剂，没事的 -不，它又发噩梦了
精神衰退的猩猩要遭毁灭的
但绘画时情况有改善
这房间像什么？
它画的是森林，它要回家
你做得很好，教它说话、绘画
你想怎样也行但绝不能放了它
我教它，它也可教其他猩猩
-我们可以翻译动物的语言 -你就成了神奇兽医吗？
没有人会资助你的
我会
-我会付钱让艾美回家 -你是谁？
荷卡马，罗马尼亚人 自独裁者被打倒后
我一直环游世界，广种善因
-罗马尼亚的慈善家？ -未必是好事
我们带艾美回家，收拾一下吧
艾美，你知道我们去哪里吗？
-我的森林 -它很兴奋
-你呢？ -我怕得要死
我连野餐也不敢去的 眼镜很好看
-没错，森林，你的家 -逗我吧
起程了
找我吗？
我是荷卡马，负责运送
-没问题吧？ -当然没有
照相机很贵的，小心点
它很有天分
-我是罗教授 -易彼德教授
收到我传真、电话和文件吗？
-组团出发真匆忙 -带着会说话的猩猩到刚果去
-我要加入 -恐怕不可能了
-准备运货上机了 -我们要缷货
-我可负担部分费用 -缷货？
-对不起，我们不需要钱 -我不会阻你们地方
那是因为艾美，她很敏感的
-为何把东西都搬下来？ -跟负责人谈吧
我办了签证，一定要登机 尽管给我开个价
-我不是货品 -不要动怒
荷卡马，前罗马尼亚人
有问题，他们要缷货
真不幸，我的资金周转不灵
-没法付燃料费 -我给吧
-多少钱？ -五万六千元
五万六千元？
笑什么？
你需要我
准备起飞
请把安全带扣紧
-我们带回森林去 -越早越好
-你令她不安 -我什么也没做
-丑女人 -对，快扣上安全带
待会再向你解释 看见吗？我在扣安全带
-我们都扣上了安全带 -你也做得到
对，真乖，给你鸡蛋
-不要扔东西 -它危险吗？
人类才危险，猩猩很温驯
猩猩或许会很危险的
别说金刚和嗜杀人猿的传说
-你肯定猩猩不会杀人？ -你说笑吧
你的专长是唱民谣吗？
-是通讯科技 -原来你是流动电话的怪人
我是科学家 你和它却该在马戏团谋生
只因你有钱才… 艾美，没事的
-陆地呢？ -没事的，我们在坐飞机
-我们到森林去 -艾美要鸡尾酒
艾美要鸡尾酒
好的
好像俩夫妇一样
说它们杀人未必是不对的
-真不敢相信 -空穴来风，未必无因
-猩猩喝马天尼？ -喝一杯还好，令它镇静下来
我听过不少不寻常的事
都挺真实的
-抱歉，如我不说你丑恐怕… -我知道你是为它好
我想问你
为什么教猩猩说话？
那为什么教人呢？ 教学本身不会给你什么好处
为何那个希腊神要取火予人？
人类生性慷慨在于教学的精神
我重覆，为什么教猩猩说话？
-没有特别原因 -那为了什么？
一股喜悦的冲动
-诗人叶慈 -不错
行吗？不再孤独了吗？
为什么要去非洲？
寻找失去的东西
中非
-小心 -罗博士
我是艾迪，戴维派我来 替你们打点一切
-她只是顺路坐我们的飞机 -随你吧，混蛋
-他是谁？ -负责运送和安排设备
但不会帮混蛋的忙 飞机是新的
要把猩猩卖掉？那很值钱
-好奇问问，值多少钱？ -雌性的卖二万至二万五千元
-艾美想回家 -我带你回家去
猩猩会说话，一定卖得很多钱
你们知道怎样使用吗？
-真的要汽球吗？ -不，让我看看
-他们是谁？ -你们好
天晓得，两年内三度发生政变
-你是我们的响导？ -不，蒙罗才是
-他好吗？ -很好，但他迟了很久
机场遭到袭击了
-把护照给我 -雷诺才是我们的响导
雷诺是观鸟的，给我辞退了
基加利人受够了，吃起人来
雷诺做响导你们准会给人吃了
这样过关不是更容易吗？
蒙罗
这里不行，总统座驾被炸毁了
-是他吗？他是否给抓住了？ -不会吧，糟透了
-你们很有钱吧 -对
谢谢你，走吧
让艾迪打点好了，快点吧
-这正常吗？ -你要靠自己了
-你要我怎样帮忙？ -找一架D-3型军机到跑道去
今天发生这么多事，真倒霉
-拉下帐罯 -祝你们好运
离开这里吧
-什么回事？ -我们安全吗？
没事的，只是路面起伏不平
艾美，别管他
不要吸
我是蒙罗，你们的响导
-我是黑种人 -究竟形势有多糟？
不论谁执政也会大开杀戒
-我的天 -他们要算帐
要算的帐实在太多 就像在刚果那样子
刚果的情况不妙，人民很愤怒
不能怪他们，这世纪糟透了 或许下一个世纪会有转机
-你是罪犯吗？ -有谁不是？
我不是，我是科学家
我走私枪械，你们毁了这世界
-不要跟他们扯上关系 -你有什么提议？
应该尽快跟他们分道扬镖
我认识你吗？
可能吧，我经常旅游
-你会怎样处置那猩猩？ -带它回刚果老家
它见过了世面才送它回乡？
你用他作掩护吗？不错
-我不是任何人的掩饰 -你不能置身事外了
-掩饰什么？ -我不知道，她也不会说
但她的公司不会为猩猩花钱的
放心，你绝不会有危险
扎伊尔有叛乱，边境封锁了 禁止任何人进入
-我没有错，猩猩呢？ -它留在货车上
-这是医院吗？ -终于都肯说话了
-活像卡夫卡小说的情节 -谁是卡夫卡？
-蒙罗 -旺达队长
罗小姐，真高兴认识你
用茶点吧
用茶点！
我们来进行科学研究 你没有权扣留我们，没收护照
撒谎
根据电脑的资料
你曾在中央情报局工作 现在却效力戴氏通讯
-待遇更优厚吧？ -口没遮拦
每个人也这样，我也管不了
-蒙罗，你来得真不合时 -我知道
总统座驾给炸了 未来一年都会很动荡
-队长，我需要那货车 -还要人帮忙过境
多一点
荷先生
别吃我的芝麻饼
你这混蛋为什么到这里来？
只是为了发掘、探索新事物
他是个大混蛋
所有人都是他的债主
你到外面等吧
不错，你令他措手不及
放在这里
就没有人会看见
那猩猩会帮你们安全过关
这里的人会虐待猩猩的
我们活在疯狂世界，走吧
你们出发吧，一路顺风
没事吧？你一定很喜欢见到我
-卡加 -蒙罗
肯雅土著，非常友善
-我们到了扎伊尔？ -是坦桑尼亚
艾美，紧跟着我
一对夫妇
-他们在笑我吧 -说得对
-什么时候才到雨林？ -你是荷卡马
你又去寻找所罗门城？
他五年前参加考察团
找寻根本不存在的仙之古城
-它存在的 -其中三名团员死于非命
-第四名遭到枪杀 -他是自杀的，非常可怕
我从森林将他救出来
-早知他不是什么慈善家 -他为了自己才会做好事
-闭嘴，你这卑鄙… -你说什么？
抱歉，那次经历对我的打击 实在很大
算了吧，起程
-这些是什么？ -全是我艾迪的功劳
过关时给人弄伤的
我不会再回去
除了汽球和消闲设施 其他都一应俱全
你老板叫你找他
“你有手下和先进的武器”
“祝你好运”
再见，蒙罗
-可以坐吗？ -有一点我不太明白
-边境封锁了，我们怎过关？ -全靠运气
-什么回事？ -发生什么事？
原来我们还在危险范围 快把它麻醉
-谁向我们开火？ -我们闯进了扎伊尔领空
它吃香蕉吗？ 吃了她会舒服多了
是镇定剂，让它静不来
-能到达目的地吗？ -不行
-你做什么？ -让开
拿着
-为什么要穿上降落伞？ -猜猜吧
-不管用的 -我来抱艾美
-我不能冒险让它受伤 -你懂怎样驾驶飞机吗？
正副机师都跑掉了
推我吧
用力一点
你也要我推吗？
下面见
-艾美呢？ -睡了，下来时它突然醒来
-张牙舞爪 -计划得取消
-我身手不敏捷，应付不来 -我会照顾你
我不要你照顾我
我会带他们到刚果森林去
你不去，随你吧
不过你在这里非常危险
失陪了
艾美？
它真出众
它是把看到的画出来吗？
-它画的是自己的家 -木隋圆形的图案呢？
-只是她喜欢而已 -可能吧
-电子游戏机？ -它用来显示位置
-看来应该有更多功能 -它的设计很精巧
-讯号显示的是生物吗？ -说不定
-为什么离开中央情报局？ -我从没在那里工作
要是有，那为何辞职？
因为我不像他们那样无情
真令人欣慰
-这样就行了 -设备一流
-还有空调呢 -空调？
-我也觉得是有点过分 -我要一个
荷先生
-叫卡马可以了 -好，你叫我基利先生吧
-她的动机不明 -什么意思？
我清楚你要什么 但我可看不透她
不要走
我帮他把猩猩带回森林去
好让我们多了解野生的猩猩
你要寻找没落了的城市仙之 所罗门王的钻石
-我放弃了 -不，它根本不存在
所罗门王要钻石 也会像其他人一样到店子去买
好玩吧？
要吃维他命了
我是罗嘉莲，81452
戴维，侯斯顿，听见吗？ 我是罗嘉莲，81452
我看到，听得见 恭喜你顺利过境
-那盒子发出了讯号 -找到激光，就会找到查理
但愿如此，我们明天去森林
我们分析了那生物的影像
-它是什么？ -不太清楚，应该是一种猩猩
-你有足够的武器吗？ -有
那里地热过高，你要尽快行动
刚果一带火山活动活跃
不到一个星期或会火山爆发
-小心 -真糟，又来了
真对不起
坏了
彻底被破坏了
-什么声音？ -月圆之夜，哥伦巴斯猴子
-是猴子吗？ -交配的季节
月圆之夜猴子以这方式求偶
艾美的药是不能弄湿的
-糟糕，快来帮忙！ -什么回事？
-有一只生物在我的… -是水蛭
-把它弄走 -是你的，你自己弄吧
-要帮忙吗？ -用火烧它
真呕心
谢谢你关心
拿着
-你看 -装作没看见
他们是鬼族人，大概有二十人
-只两个人，他们友善吗？ -森林的人都很敏感
-他们笑什么？ -我说自己是老大
-那又怎样？ -我是黑人，只应该当脚夫
他说死了的那白种人 衣服上有一个标志
那个人死了吗？
-“TC”代表什么？ -我公司戴氏通讯
他们说死分很多层次 不完全死掉也不算是死
他们没动过他 因为相信他已经魂不附体
要是动了灵魂就回不来了 他们在召魂
尸体呢？
不，他是罗拔，你怎么了？
罗拔
-他是谁？ -上一次公司考察团的成员
-他怎么了？ -不知道
罗拔
他死了
-那一带渺无人烟 -一定有某种生物存在
营地遭破坏，团员被杀 还有一只灰猩猩
谢斐和我的未婚夫失踪了
-是前未婚夫 -快去找他吧
不错的艇，有钱什么也买得到
-给它吃有药的香蕉？ -没错
我知道，彼德真坏
这是什么？
灰的天，树叶枯黄了
徘徊在冬天里
洛杉矶天气好，地方真不错
在冬天作加州的梦
-仙之古城是什么？ -我不知道
据说所罗门王的钻石藏在那里
钻石？
没必要再装蒜了
我们找到它就发达了
我才不管，仙之城根本不存在
大多的考察团都是空手而回的
没错，但我们有皇牌在手
-是吗？ -就是那猩猩
-它知道古城的位置 -那猩猩？
年轻时我找到一本书
里面有很多仙之城的绘画
其中有一个特别的标记
一只张开的眼睛
后来我找到了这戒指
有相同的标记
看
是那猩猩画的
同样是张开的眼睛
它到过仙之古城
-它会替我们引路 -你疯了吗？
笑吧，待会你就笑不出来
糟糕
-什么事？ -讯号停止了
-那表示… -停了就是停了，没什么
我不明白
没事
天
-开枪 -艾美
到岸上去
-他怎么了？ -只是受了伤，没有大碍
-这是什么？ -飞机
扎伊尔空军把飞机击落了
扎营吧，明天爬穆根高山
它很雀跃 山的另一端就是它的出生地
真漂亮
艾美，这是你的山谷吗？
你的家
森林很美，没错
-她在做什么？ -渴望到它心爱的地方
-卡马，你心爱的地方呢？ -叫我荷先生
艾美，走吧
-两个脚夫溜了 -为什么没我的份儿？
要手套？坐着别动
前面是岔路，不知是左还右
-走错了会白白浪费几天时间 -一定要跟猩猩走
-往左边走吧 -讯息显示了这个方向
-可能是右边 -艾美、彼德，往这边走
还是跟着猩猩走好了
好像走错了路
天
-那一架着火的飞机 -他们是谁？
公司一定再另派人来
飞机给炸毁了，不要进去
-真可惜 -还是上路吧
-别动，你一走它就… -追着我，我也看过书
-你表现很镇定 -你到哪里去了？
对不起，我躲了起来
-它瞪眼看着我 -雄性的猩猩
没想到就这样跟它们遇上
艾美
你好，我是艾美，艾美乖乖
把手套除下吧
-看来它不属于任何地方 -它属于这里
-什么来的？ -警戒器，围绕营地而设
营地呢？其他仪器呢？
三百磅重的仪器在哪里？
尸体也没有
-前无去路？ -不肯定
对了
-真是… -什么地方？
它就是仙之古城…
一个我穷毕生精力寻找的地方
张开的眼睛
一模一样
卡加，拿着枪准备
艾美，跟着我
所罗门王部下首先发现了钻石
巨大无比的钻石矿
于是围绕着建城堡来保护它
传说城堡的守卫相当凶残
盗贼、擅闯者一律格杀勿论
钻石为所罗门王国拥有
-古城怎会没落？ -钻石给采光了吧
不，钻石还在这里
-蒙罗，这里 -什么？
找到了
不，这样进去可能会丧命
我也不会一个人进去
-我非去不可 -我和艾美在外面等好了
卡加，陪着他们
紧靠在一起，荷卡马…
相同的象形字重覆出现
什么意思？
艾美，别走开
-你会说英语吗？ -会
-你叫什么名字？ -歌德
在你们国家这名字很罕见… 你是哪国人？
-蒙巴萨 -你的名字在蒙巴萨很罕见
-你到过蒙巴萨吗？ -没有
那你凭什么这样说？
我想回家
艾美
艾美，过来
你在哪里？不要再玩了
艾美…
过来
查理
-那些洞是怎样形成的？ -熔岩经过留下的管道
钻石矿一定在前面
拿照明来
这里
这里，来吧
在上面，不
-没路可去 -怎么会呢？究竟在哪里？
-还是趁早离开 -救救我
-什么来的？ -李察
救救我
-李察 -放开我…
天，那东西…
-李察… -别管了，走吧
没事
它们是猩猩的一种
没看过猩猩那样走动的 他们生性嗜杀
所以钻石还在这里 猩猩杀人原来并非传说
坏猩猩
把音量调低
你的宝宝
-没事了 -妈妈
现在没事了
-看见吗？ -这是最后一道防线
四十英尺范围以内触动感应电网 自动会向目标开枪
设备真周全
-什么也没看见 -把它关掉
他们在试探
-他们聪明吗？ -聪明但过分激进
它们太聪明了 究竟在搞什么鬼？
蒙罗
伏下
-走了 -我们大清早就离开
我把那些象形文字翻译好了
-怎么样？ -“我们一直监视着”
尸体呢？
-艾美不见了，见过它吗？ -脚夫和荷卡马也不见了
-我去找它 -先找人，再找猩猩
找到了我们的伙伴才找那猩猩
准备
以防万一，拿着枪吧
-猩猩是由人驯养的 -不是吧，它们杀人
教它们暴力，发挥残酷本色
养虎为患
什么味道？
全是正常猩猩的骨头
-这个头骨被砸碎 -感觉到吗？
-有没有人受伤？ -没有，走吧
此路不通
-刚才我去找钻石矿… -安静，有没有火？
-什么把我的眼睛刺痛？ -硫矿烟
-什么来的… -钻石矿
训练说“我们一直监视着”
训练员死了
看
我早就知道是真的
仙之古城钻石城之传说
一字一句都千真万确
还是不要拿
-有其他出路吗？ -没有
快拿吧
-我一定要出去 -谁不想？
-我们准会发达的 -有没有出路？
-走吧 -不要走散
-这是什么？ -晶球，巨型钻石
-他被包围了 -看后面是否有出路
谢斐
查理
-是他吗？ -对
走吧
-后面有出路吗？ -没有
-子弹快耗尽了 -给我拖延一会儿
丑猩猩，走开
它们不知道它的来历
-艾美 -妈妈
-彼德抱艾美 -母性万岁
-你做什么？ -离开这里
它们要绝种了
蒙罗，走吧
-这是什么？ -最新通讯科技
来吧
艾美，快走
往前走
-他们呢？ -不知道
支持着
小心
-艾美，去吧 -赶快
-来吧，艾美 -你一定行
继续走
往高地走去
把黄色盒子拿回来 里面有汽球，我去找发射器
艾美
-边境有多远？ -不太远
我是罗嘉莲81452 戴维，侯斯顿，听得见吗？
嘉莲，见到你真好 我已经派了另一队前去
-拿到没有？ -查理被杀了
拿到了钻石，是吗？
-是的 -好
我说过如果你是为了钻石 而非为救查理
你一定会后悔，还记得吗？
他死了我当然伤心
-但人死不能复生，我… -我知道你要找新的财路
把号码输入然后发射 不知道那卫星会怎么样？
发射器上面有号码吧？
它用12000管道晶片，万一…
查理，为你消消气
艾美
原来你在这里
艾美，你救了我
没事
谢谢你
我也爱你
妈妈
知道了，非洲是你妈妈
你往哪里去了？
好猩猩？什么好猩猩？
好帅
艾美
-看 -艾美跟那只…
找到了伴侣，所以它…
明白了
她回家了
-这样行吗？ -它们会很好
-我们该走了 -再见，艾美
可否帮忙把这个扔掉？
真的？
真可惜
-有风了 -希望会把我们带到安全地方